原標題：世代傳承的輝煌由你开始：百達翡麗與Imhof的全新設計語匯

1970年出生的Thierry Stern先生，擁有全球愛表人士心目中最美好的工作。沒錯，他擔任的正是頂級制表品牌百達翡麗（Patek Philippe）的總裁。他既是掌握時間祕密的制表業教父，卻又像一個能實現美好創意，也大受市場歡迎的藝術家。百達翡麗的消費者選購自己心目中的時計聖杯，供奉在收藏殿堂的最顯耀之處；至於Thierry Stern先生，他也有自己的朝聖之路、永恆之旅。那就是創作出足以經歷世代考驗，在百千年後依舊爲世人津津樂道的經典計時作品。

因爲，Thierry Stern的祖父Henri Stern先生創造了Refernece 96，建立了非凡的Calatrava腕表經典，不僅讓品牌度過20世紀30年代的經濟大蕭條時期，更樹立了圓形表的主流地位，也奠立了消費者認定百達翡麗的品牌就是和精致、完美與性能劃上等號的基礎。而他的父親Philippe Stern先生更帶領百達翡麗度過驚滔駭浪的70、80年代的石英表浪潮，還在1989年，品牌成立150周年時，主導开發著名的Caliber 89，以及在2000年時开發Star Caliber 2000，將百達翡麗的制表技術推向巔峰；2009年還催生了百達翡麗印記（PP Seal），建立一個全新的獨家質量標准，用來保證百達翡麗手表獨特長久的品牌價值。

百達翡麗總裁Thierry Stern（左）與其父親、前總裁Philippe Stern先生

展开全文

自從2004年主導設計推出被譽爲當代最美麗Classic Watch的5970萬年歷計時秒表、並得到父親Philippe Stern先生的肯定後，Thierry Stern總裁主導下的百達翡麗新作，的確款款達到了兼具精湛性能和唯美設計的完美境界。特別是今年全新發表的5320G-011、5172G-010、5226G-001和5326G-001，設計靈感可以追溯到品牌淵遠百年的典雅語匯，創新角度卻完全貼合當代需求，可見Thierry先生對腕表設計的掌握已到了得心應手、如魚得水的非凡能力。從簡單三針日期到復雜萬年歷，這幾只腕表的誕生，既標記了Thierry Stern經營歷程的重要裏程碑，也是愛表人建立經典收藏，开啓自己的世代傳承的最佳起點。

5205R-011 年歷腕表

18K玫瑰金表殼，表徑40 毫米，時、分、秒、年歷（日期、星期、月份）、月相，324 S QA LU 24H/206 自動上鏈機芯，動力儲存35-45小時，百達翡麗印記，防水30米，鱷魚皮表帶。

代代傳承與進化的經典之作

百達翡麗今年推出的5320G-011、5172G-010、5226G-001 和5326G-001 等這幾款腕表，最基礎的共同點在根本上都隸屬於自1932 年第一款腕表Reference 96 問市以來，即一脈相承並繁衍茁壯擴大爲品牌代名詞的Calatrava 系列，既是百達翡麗最經典而旗艦的設計，自然而然成爲Thierry Stern 總裁建立偉業、傳承後代的必然挑战。

另一方面，這些腕表在性能上也展現此一系列自簡單三針日期到年歷、兩地時間、萬年歷與計時秒表等復雜性能領域不斷創新、與時俱進的輝煌成就。以今年最受矚目的5326G-001 年歷及兩地時間腕表爲例，此腕表就以八項專利發明，匯聚了百達翡麗領先表界的年歷及兩地時間兩項復雜性能於一身，不僅再次宣示了品牌在技術性能开發與創新的領先地位，更見證了百達翡麗於1996 年榮獲年歷性能（Annual Calendar）世界專利，以及於1997 年推出兩地時間腕表的驚人成績。

5524G-001 兩地時間腕表

18K白金表殼，表徑42 毫米，時、分、秒、日期、兩地時間及快調按把、日夜顯示，26-330 S C FUS 自動上鏈機芯，動力儲存35-45 小時，百達翡麗印記，防水60 米，小牛皮表帶。

最後，也是最重要的，這幾只腕表更鮮明而引人注目的共同點在於其兼容了復古典雅與當代動感的外觀設計，包括圓形表殼、覆有SuperLuminova 夜光物料的阿拉伯數字點鐘標記和尖端狹長仿如「針筒形」的時分指針等，這些特點可以推早回溯到2017 年推出的5320G-001萬年歷腕表，今年一口氣新添多款生力軍，可說是氣勢滿點、軍容壯盛，假以時日必將成爲另一個百達翡麗的經典之作。

百達翡麗今年推出的四款全新時計，外觀設計可回溯至2017 年推出的這款5320G-001 萬年歷腕表，包括圓形表殼、覆有SuperLuminova夜光物料的阿拉伯數字點鐘標記和「針筒型」指針，以及軌道式分鐘刻度等特色。

5320G-011 萬年歷腕表

18K 白金表殼，玫瑰金色表面，表徑40 毫米，時、分、秒、萬年歷、月相、日夜顯示，324 S Q 自動上鏈機芯，盒形藍寶石水晶玻璃鏡面，鱷魚皮表帶。

在百達翡麗曾創造的衆多復雜性能腕表中，萬年歷一直佔有極爲重要的地位，因爲全球第一只具備萬年歷性能的腕表就是百達翡麗在1925 年創作的編號97’975 萬年歷表。除了要能精准可靠地顯示日期、月分和閏年外，百達翡麗的萬年歷腕表還講究輪系和凸輪的巧妙安排，讓機芯越發緊致纖薄；更要力求各項時間的顯示清晰易讀，各得其所、恰如其分，充分展現美學的藝術涵養。因此，近百年來百達翡麗不斷精益求精，持續嘗試改良與創新萬年歷的機制與顯示設計，光是日、月、星期和閏年的顯示方式就开發出包括傳統指針（Ref.7140）、視窗加指針（Ref.5320G）、視窗加逆跳日期指針（Ref.5160/500G）以及最新的日月星期並列視窗（Ref.5236P-001）等顯示方式。

百達翡麗在1925年創作的編號97’975 萬年歷表，是全球第一只具備萬年歷性能的腕表。

問世於2017 年的5320G 萬年歷表，其面盤設計極爲簡潔易讀，塗覆有SuperLuminova 夜光塗料的阿拉伯數字時標以及末端尖細的巴頓式時分指針（形狀有如注射針筒一般），在百達翡麗正裝腕表裏，可說是絕無僅有的創新運用；日期以指針指示，和月相結合於六點鐘位置的小表盤；星期和月份雙顯示窗則位於十二時位置。

5320G萬年歷表的設計靈感來自百達翡麗在1944年生產的Ref.1591 不鏽鋼萬年歷腕表，現收藏於百達翡麗博物館。

這樣的布局設計並非憑空而生，靈感其實是源自於一款百達翡麗在1944年生產的Ref.1591 不鏽鋼萬年歷腕表，現收藏於百達翡麗博物館。當然，5320G 加入了許多令人激賞的細節，比如軌道式分鐘刻度每五分鐘處加上了夜光圓點標記，四點半和七點半位置分別備有閏年和晝夜顯示視窗等。至於表殼的設計則有顯然的差異，5320G 採用復古型三層表耳設計，不僅更顯修長，也讓整體輪廓更活潑立體，其靈感系源自於60 年前的一款Ref.2405 腕表。今年的新款5320G 改配玫瑰金色漆面面盤，同樣搭載聲譽卓著的324 S Q 自動上鏈機芯。

5320G-011 萬年歷腕表塗覆有SuperLuminova 夜光塗料的阿拉伯數字時標及針筒型時分指針，設計靈感源自一款百達翡麗在1944 年生產的萬年歷腕表。

透過藍寶石水晶玻璃底蓋可欣賞324 S Q 自動上鏈機芯。

對曾創造過無數復雜性能腕表的百達翡麗來說，計時秒表始終佔有重要的地位，事實上，百達翡麗的計時秒表，特別是淵源悠久的手上鏈計時秒表，更一直以經典唯美的設計和精湛無比的工藝成就，吸引無數鐘表鑑賞家競逐。因應當代自制機芯的風潮，百達翡麗於2009 年首度向世人引介了自制的CH 29-535 PS手上鏈計時秒表機芯，並率先搭配在7071R Ladies First 女裝計時腕表上，其後才在2010 年發表搭載同一機芯的5170 男裝計時秒表款式。

Ref. 7150/250R-001女裝計時秒表，18K玫瑰金，表徑38毫米，表環鑲有72顆頂級無瑕Wesselton極白鑽石（約0.78卡），時、分、計時，CH 29-535 PS自動上鏈機芯，動力儲存65小時，百達翡麗印記，藍寶石水晶玻璃鏡面及底蓋，防水30米，鱷魚皮表帶。

CH 29-535 PS 手上鏈機芯不但由百達翡麗完全自制，配備經典導柱輪裝置和橫向離合器，還備有六大專利革新和多項技術改進，動力儲存達65 小時；機芯完工更充分展現無懈可擊的技術水平和藝術加工效果，可說是發揚百達翡麗堅定的質量哲學的最佳代表，並符合全新「百達翡麗印記」的技術要求。

CH 29-535 PS Q手動上鏈機芯，直徑32毫米，由456個零件組成，33顆寶石，帶有專利Gyromax®擺輪，橋板上印有百達翡麗印記。

5172G-010 計時秒表

2019 年，5170 計時秒表在發行了黃金、白金、玫瑰金與鉑金款式後停產，全新改款的Ref. 5172G-001 白金腕表接替上場。除了延續前代款式的典雅風範，Ref. 5172G-001 計時腕表的外型也經過了徹底的改造，包括將表徑增加到41 毫米，並搭配濃厚復古風格的三層式表耳設計以及「盒形」微拱藍寶石水晶鏡面；軌道式分鐘刻度外圈計時刻度，比例略變纖薄，並由脈搏儀改爲測速儀刻度；計時按把改採帶有放射飾紋的圓形設計；表面也在阿拉伯數字時標與針筒型的巴頓式白金尖頭時分針下煥然一新，並覆有夜光塗料，確保讀時清晰，增添當代時尚的典雅氛圍。

5172G-010 計時秒表

18K白金表殼，表徑41 毫米，玫瑰金色表面，時、分、小秒針、計時，CH 29-535 PS 手動上鏈機芯，盒形藍寶石水晶玻璃鏡面，鱷魚皮表帶。

今年，百達翡麗推出另一款5172G-010 計時秒表，和5172G-001最大的不同是採用了被表迷暱稱爲「鮭魚面」的玫瑰金色乳光面盤，將整只腕表烘托得更爲典雅細致，因此標配了巧克力色鱷魚皮表帶，與配置藍色小牛皮表帶來搭配其藍色面盤的5172G-001，給人的感受完全不同，消費者可依個人喜好選擇。

塗有白色夜光塗料的阿拉伯數字時標和炭灰色針筒型指針、軌道式分鐘刻度，以及測速儀，兼具古典與動感。

CH 29-535 PS 手上鏈機芯備有導柱輪計時機制和橫向碟形離合器等經典結構，與六項革新技術，在藍寶石水晶玻璃底蓋下一覽無遺。

Calatrava 5226G-001

以Patek Philippe 品牌logo 的十字星標志（Calatrava Cross）爲名的Calatrava 系列，自1932 年第一款腕表Reference 96 問世以來，就一直被視爲是外型與性能完美結合的典範之作；不僅是百達翡麗旗下最淵遠流長的經典系列，更是當代制表的圭臬指標。Calatrava 以Nothing to Add 的簡潔美感（simplicity）著稱，因此設計一款嶄新的Calatrava 腕表，既要保持質樸簡純的傳統，又要具有特色自成經典，無疑是Thierry Stern 心裏最艱難，卻也是建立傳世佳績無法不去挑战的偉大任務。

Calatrava 5226G-001 腕表

18K 白金表殼，表徑40 毫米，表身中間綴飾「巴黎飾釘」，時、分、秒、日期，26- 330 S C 自動上鏈機芯，動力儲存35-45 小時，藍寶石水晶玻璃鏡面及底蓋，PP 印記，小牛皮表帶，另附黑色織紋小牛皮表帶。

全新Calatrava 5226G-001 腕表提出的解答是「從百達翡麗悠久的傳統尋找新靈感」。首先，在比例勻稱的40 毫米渾圓表殼的表身中間，开創先例地綴飾了著名的「巴黎飾釘」（Clous de Paris）圖案。此一設計因1985 問世的Calatrava 3919 腕表將巴黎飾釘鑲飾於表圈大受好評，旋即成爲百達翡麗的風格象徵之一。此外，Calatrava 5226G-001 採用的面盤同樣是帶有顆粒感的灰色向周邊漸變黑色面盤，指針同樣是「針筒形」，至於軌道式分鐘刻度則略有不同，除了每五分鐘另標示有阿拉伯數字標記外，每一分（秒）都另標示有四等份，可計算到1/4 秒精細度，更加縝密。

阿拉伯數字時標及末端尖細的針筒型時分指針均塗覆有SuperLuminova 夜光塗料，在黑夜也讀時無礙。

Calatrava 5226G-001 的面盤更是百達翡麗旗下首見的不凡設計，炭灰色向周邊漸變黑色，還帶着彷彿昔日相機外殼的粒狀質感，極具復古感，系由百達翡麗旗下位於聖米爾（St-Imier）的Cadrans Flückiger專業面盤廠所特別制作。此外，百達翡麗特別爲這款腕表配備了米色和黑色兩條小牛皮表帶，可供替換。5226G-001 搭載的是全新世代26-330 S C 自動上鏈機芯，具日期顯示和停秒性能。

透過藍寶石玻璃底蓋，可飽覽 26-330 S C 機芯細節。

5326G-001 年歷及兩地時間腕表

5326G-001 年歷及兩地時間腕表（Annual Calendar Travel Time）是百達翡麗旗下第一款結合了年歷性能和兩地時間顯示的復雜性能腕表。外型方面和Calatrava 5226G-001 相近，最大的不同在於表徑略大爲41 毫米，搭配經過特意打磨的斜面表耳，優雅之余還顯得個性出衆。另外，表身中間綴飾的「巴黎飾釘」有五列小金字塔般的飾釘圖案，5226G 則是三列飾釘。

Calatrava 5326G-001 年歷及兩地時間腕表

18K 白金表殼，表徑41 毫米，時、分、小秒針、年歷、月相、兩地時間、日夜顯示，31-260 PS QA LU FUS 24H 自動上鏈機芯，動力儲存38-48 小時，PP 印記，藍寶石水晶玻璃鏡面及底蓋，絨面加工效果米色小牛皮表帶及織物紋理黑色小牛皮表帶可供替換。

對1996 年率先發表世界上第一只年歷性能腕表（Ref.5035），也在1997 年推出獨家兩地時間裝置（Ref. 5034 Travel Time）的百達翡麗來說，集結兩大專利性能於一身看似自然而簡單，但其實依舊得克服許多技術問題。爲了讓腕表的日歷顯示與當地時間同步運作，且表主在校正時區之際，日期顯示能同步改變，百達翡麗特別开發出全新的31-260 PS QA LU FUS 24H 自動上鏈機芯，備有八項申請專利中的全新技術。

31-260 PS QA LU FUS 24H 自動上鏈機芯。

Calatrava 5326G-001 的面盤布局相近於2017年問世的5320G-011 萬年歷腕表，備有白金立體阿拉伯數字時標，搭配「針筒形」當地時間時、分針和鏤空的原居地時間時針，以及軌道式分鐘刻度，整體感覺既復古卻又極具現代感。八點鐘及四點鐘位置各有小巧圓形日/ 夜顯示窗，分別標示「LOCAL」（當地）及「HOME」（原居地）字樣，日夜清晰分辨，絕不含糊。此外，數字時標和白金「針筒形」指針均塗覆有光塗料，暗夜裏也讀時無礙。爲了讓復古的感覺更上一層樓，百達翡麗爲Calatrava 5326G-001 年歷及兩地時間腕表配備了飾有磨砂絨面加工效果的米色小牛皮表帶，另有織物紋理黑色小牛皮表帶可供替換。

除了表身中間綴飾的「巴黎飾釘」有五列小金字塔般的飾釘圖案外，值得注意是5326G-001 調校當地時間的方式是將三段式表冠拉出至中間位置，朝順時針或逆時針方向轉動，即可以一小時的幅度調整，和過去慣用、於表側左邊設置兩枚時區按鈕的調校方式不同。

Art & culture藝術與文化--IMHOF伊姆霍夫

經常在拍賣行和古董店尋找鐘表珍品的收藏家一定不會對IMHOF 這個名字感到陌生。雖然如今這一鐘表巨頭已鮮有人知，但它曾因其高質量的時鐘而聞名於世，並經常被擺放在書桌、壁爐和餐具櫥上，供人欣賞。

世界計時器、萬年歷、神祕時鐘、海洋主題天文鐘、精心裝飾的琺琅鐘以及後來的鬧鐘和旅行鐘 - 這些只是IMHOF品牌傳奇的一小部分。

創始之初

這一切都开始於1888年，一個農夫的兒子Frédéric Imhof（費雷德裏克伊姆霍夫）通過學習表盤制作藝術，特別是琺琅和微型繪畫开始融入制表界。當Frédéric（費雷德裏克）完全掌握了這些手藝後，他搬到了Delémont（德蒙）附近的Bassecourt（巴塞克），並在那裏建立了自己的制表工廠。

從1900年起，IMHOF家族的其他成員也加入了他的行列，其中包括Frédéric（費雷德裏克）的兒子Arthur（亞瑟）。Arthur（亞瑟）從琺琅學徒做起，一直跟隨父親，最終得到了父親的真傳。在經歷了短暫的經濟危機和第一次世界大战期間的數年服役後，Arthur（亞瑟）決定搬到La Chaux-de-Fonds（拉夏德芳），在那裏他將自己的表盤制作技能應用於鐘表制作，並專注於鐘表制作的藝術和技巧。

1924年2月29日，年僅32歲的Arthur（亞瑟）展翅高飛，在La Chaux-de-Fonds（拉夏德芳）建立了自己的工作室。他將他的新工作室命名爲Manufacture de Pendulettes d'Art Arthur Imhof S.A.（亞瑟-伊姆霍夫鐘表藝術制造廠），並开始專注於高端計時器的制造。Arthur（亞瑟）僱傭了許多裝飾工藝方面的專家，來創造真正的鐘表藝術品。顯然IMHOF家族的每一個人都很有商業頭腦!

亞瑟-伊姆霍夫鐘表藝術制造廠

到20世紀30年代，Arthur（亞瑟）的企業也开始制造自己的機械機芯。這些機芯可不是傳統的老式機芯，而是鍍金和精雕細琢的八天機械機芯。這些機芯每周只需上一次發條，這在當時可是稀有物件。對Arthur（亞瑟）來說，鐘表制造技術與鐘表本身的美感同樣重要。

Arthur（亞瑟）並未因這些成就而止步不前，而是創造出了許許多多更加復雜的機芯，甚至還試驗了無线電接收器時鐘，利用來自天文台的信號捕捉時間。他們對自己的機芯制造能力充滿信心，爲所有的時鐘提供兩年的質量保證，這在當時的鐘表制造行業中也是極爲罕見和領先的。

設計天賦

以表盤制造起家，IMHOF 家族以工匠大師而著稱，這一點在他們的作品中體現得淋漓盡致。他們用貴重金屬、黃銅和水晶制作華麗的手工表殼和表盤，這些作品本身都是一件件藝術品。多年來，琺琅工藝被淋漓盡致地展示在他們的時鐘裏，敏銳的收藏家今天仍然可以在拍賣會上找到這些令人難以置信的時鐘藝術品。

歷史的啓迪

Manufacture de Pendulettes d'Art Arthur Imhof （亞瑟-伊姆霍夫鐘表藝術制造廠）的優勢之一是它極其豐富的設計作品。Arthur （亞瑟）從不同的歷史時期搜尋時鐘設計的靈感，其時鐘的靈感來源於文藝復興時期、巴洛克時期、路易十五王朝和帝國時代。這些時鐘系列的名稱也同樣令人深思，如 Les Dimensionnelles、Les Astrales、Les Nautiques、Les Précieuses 和 LesEm aux 等等。

從一個工作室到一個成熟的制造業

從20世紀30年代到60年代，該公司從僅僅幾人的工作室擴展到幾百人的規模。Arthur（亞瑟）將公司和它的聲譽提高到了一個前所未有的高度。他想向更多的人展示他的時鐘設計，並开始創造新的、更實惠的產品，在保持高質量的同時，將IMHOF時鐘推廣到全世界。Arthur（亞瑟）的鐘表廠迅速成爲一個全球性的企業。IMHOF的鐘表被源源不斷的輸送到世界各個角落。IMHOF還爲其它品牌提供生產和服務，爲一些知名的大品牌制作鐘表，比如Cartier卡地亞、Bulgari寶格麗和Bucherer寶齊萊，這足以證明其卓越和值得信賴的聲譽。

家族軼事

1944年，Arthur （亞瑟）的兒子 Pierre（皮埃爾）加入了公司，並負責公司的業務和技術管理。Pierre （皮埃爾）是鐘表業的積極倡導者，也是 La Chaux-de-Fonds（拉夏德芳）國際鐘表博物館（MIH）的創始人之一。他竭盡畢生精力保護瑞士鐘表業的歷史，以供後人欣賞。

雖然 IMHOF在20世紀90年代逐漸退出生產，但人們對 IMHOF 鐘表的興趣有增無減。在之後IMHOF 仍在進行着鐘表修復和維修工作。

喚醒睡美人

故事到這裏並未結束，人們對 IMHOF 鐘表廠及其產品的熱情，也推動了IMHOF品牌的再次復興。

爲了保持 IMHOF 家族一貫的高標准，IMHOF的新團隊已經开始着手設計第一款腕表系列 - 並以公司的創始人 Arthur （亞瑟）命名。他們着眼於瑞士的先進制表技術，並從歷史悠久的鐘表中獲取設計靈感，從中篩選出兩款腕表。這兩款腕表以家族標志性的藍色和綠色爲主題，並採用了來自 IMHOF 家族徽章的獨特菱形表盤圖案。